歌名: 어느 멋진 날 美好的一天
演唱者: 정용화 鄭容和
기억이 또 나네요 回憶又席捲而來
자주 거닐던 호숫가 時常散步過的湖畔
자그마한 얘기로 밤 지새던 那些徹夜閒聊的夜晚
그때 참 좋았죠 우린 那時候的我們...很好吧
기억이 또 나네요 回憶又席捲而來
발길 드문 집 앞 공원 腳步零星踩過的家門前的公園
보고 싶다 수없이 떼를 쓰던 無法克制的無盡想念
그때 참 좋았죠 그대가 있어서 那時候遇見的我們...很好吧
어느 멋진 날 눈물 나는 날 美好的那一天, 催淚的那一天
눈부시도록 아름다워서 가슴 아픈 날 過於燦爛美好以致悲傷的那一天
어느 멋진 날 돌아갈 수 없는 날 回不去的那一天
그날 그날 그날 그날 그날 那一天...
기억이 또 나네요 回憶又席捲而來
아껴둔 수많은 말들 沒有說完的那些話
가슴속 깊숙이 묻어둔 채로 埋藏在我心深處
그때는 몰랐죠 이별을 몰라서 那時候不知道我們會分開吧
어느 멋진 날 눈물 나는 날 美好的那一天, 催淚的那一天
눈부시도록 아름다워서 가슴 아픈 날 過於燦爛美好以致悲傷的那一天
어느 멋진 날 돌아갈 수 없는 날 美好的那一天, 回不去的那一天
그날 그날 그날 그날 그날 那一天...
그대는 날 잊어간대도 即使你忘記我也好
하염없이 흘러내려요 我還是茫然地留下眼淚
눈물 마른 추억들 眼淚都乾枯的回憶
우리 사랑했던 기억들 我們曾經相愛過的記憶
우리 소중했던 날들 我們珍藏過的那些日子
아직도 나는 잊지 못해요 我直到現在都無法忘記
어느 멋진 날 따뜻했던 날 美好的那一天, 曾經溫暖的那一天
바람에 실려 지난 그대가 불어오는 날 任由風吹的那一天
어느 멋진 날 돌아갈 수 없는 날 回不去的那一天
그날 그날 그날 그날 그날 那一天...
Hoo hoo hoo Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo woo
어느 멋진 날 돌아갈 수 없는 날 美好的那一天, 回不去的那一天
그날 그날 그날 그날 그날 那一天...
歌詞自翻
若有詞不達意請見諒
想看專業歌詞翻譯
請見kkbox-->請點
喂!!!這根本不是什麼美好的一天阿
又是一個被甩的歌
容和果然骨子裡是個文青
我翻譯的好痛苦
也不知道有沒有翻譯出他要表達的意思
他是在寫詩嗎
每個語法都倒裝來倒裝去
想殺人
聽了大概10次之後才喜歡上這首歌
哈哈哈哈哈
逐漸升高的 그날 그날 그날 그날 그날
(是說我第一次以為這邊唱的是good nite good nite good nite...)
有一種淡淡憂傷層層堆積的感覺(?)
然後爆發之後又回到平靜
因為就已經被甩分手也沒辦法XD
像講話一樣的唱歌
是我喜歡的唱歌類型
喜歡第一句的歌詞跟旋律
「기억이 또 나네요 回憶又席捲而來」
人活著
偶爾就是會有這樣的時候吧
回憶席捲而來的時候
: )
再來也喜歡這句歌詞
「눈부시도록 아름다워서 가슴 아픈 날 過於燦爛美好以致悲傷的那一天」
也許有過類似體驗
所以特別懂這種感覺
對比起之前的幸福
現在的悲傷顯得更悲傷了
(媽阿 我打完這句我自己都泛淚了 哈哈哈哈)
不管喜怒哀樂什麼的
聽歌總是能讓人平靜
平靜過後
也許就能找回力量了
謝謝你的這首歌
要聽至少10次以上才能體會他要表達的唷!!
留言列表
