나비에게 致蝴蝶
2014 韓劇 奇皇后 OST
나는 보이지 않나요 你看不見我嗎?
난 그대 곁에서 계속 숨 쉬는데 我一直在你身邊呼吸阿
들리지 않나봐요 你好像聽不見
그대에겐 그댈 향하는 내 마음들이 我對你的心意吧
닿을 듯 그댄 내곁에 머물지만 好像碰觸得到卻又無法在我身邊停留
다가갈 수 없는 나는 시들어가네요 無法靠近的我,心如槁灰
사랑한다는 말론 그댈 곁에 둘 순 없나요 愛慕的心意無法放在你身邊
내겐 단 하루조차 허락할 순 없나요 對我來說連一天都不被允許
그댈 향한 내 맘이 이렇게 그댈 힘들게 하나요 我對你的心意,好像讓你感到負擔
미안해요 미안해요 그댈 사랑해서 對不起,對不起,因為我愛你
잡힐 듯 그댄 내곁에 맴돌지만 好像抓住卻又無法在我身邊盤旋
다가갈 수 없는 내 맘 타들어가네요 無法靠近的我,心急如焚
사랑한다는 말론 그댈 곁에 둘 순 없나요 愛慕的心意無法放在你身邊
내겐 단 하루조차 허락할 순 없나요 對我來說連一天都不被允許
그댈 향한 내 맘이 이렇게 그댈 힘들게 하나요 我對你的心意,好像讓你感到負擔
미안해요 미안해요 그댈 사랑해서 對不起,對不起,因為我愛你
사랑하니까 My Love 因為我愛你,我的愛
사랑한다는 말론 그댈 곁에 둘 순 없겠죠 愛慕的心意無法放在你身邊吧
내 모든 걸 다 주어도 잡을 수 가 없겠죠 我把所有都給你也無法抓住你吧
그댈 향한 내 맘이 가슴 아파 하염없이 울어요 我對你的心意讓我心痛的流淚
가지마요 가지마요 제발 가지마요 My Love 請你別走 請你別走 請你千萬別走,我的愛
(碎碎念:這首歌詞真的太悲傷了...然後也太難翻譯的很文言...阿阿...翻譯1HR超久)
