其實是因為私心才來翻譯這首哈哈哈哈XD
還我小可愛教官T__T
話說發布會的時候 小可愛真的很緊張阿
還唱錯詞 哈哈哈哈哈 ;;;
後面就越唱越好了~~(拍拍手)
中文歌詞翻譯 by mow
(聖圭)
학교 담을 넘어 부대 정문 뚫고 백마에게 작별하고 돌아보지 않겠다
翻過學校圍牆 穿過部隊正門 跟白馬告別 就不再回頭
칠흙같은 밤길 가시덤불 산길 때약볕과 가랑비와 새벽녘의 찬서리
漆黑的夜路 模糊的山路 寬敞農田 濛濛細雨 以及清晨的冰霜
(志熊)
달려달려 달려 산넘고 물건너 달려달려 달려 멈추지말고
跑吧跑吧 奔跑吧 翻山涉水 跑吧跑吧 奔跑吧 不要停止
(聖圭+志熊)
달려달려 달려 서간도를 향해 달려달려 달려 신흥학교로
跑吧跑吧 奔跑吧 往西間島 跑吧跑吧 奔跑吧 往新興學校
(日軍)
현상수배 생포하라 현상수배 생포하라
懸賞雙倍 必須活擒 懸賞雙倍 必須活擒
현상수배 생포하라 현상수배 생포하라
懸賞雙倍 必須活擒 懸賞雙倍 必須活擒
(聖圭)
보름달을 가려 시냇물을 지나 압록강을 밤새 건너 서간도를 향해가자
歷經滿月 穿越溪流 熬夜穿越鴨綠江 朝西間島奔跑吧
추격대를 피해 밀고자를 피해 인적없는 골목길에 썩은감자 한 개 뿐…
避開游擊隊 避開密告者 走杳無人煙的小巷弄 身上只有壞掉的一顆馬鈴薯
(志熊)
달려달려 달려 산넘고 물건너 달려달려 달려 멈추지말고
跑吧跑吧 奔跑吧 翻山涉水 跑吧跑吧 奔跑吧 不要停止
(聖圭)
달려달려 달려 서간도를 향해 달려달려 달려 신흥학교로
跑吧跑吧 奔跑吧 往西間島 跑吧跑吧 奔跑吧 往新興學校
(日軍)
보는 즉시 사살하라 보는 즉시 사살하라
看到瞬間 立即射殺 看到瞬間 立即射殺
보는 즉시 사살하라 보는 즉시 사살하라
看到瞬間 立即射殺 看到瞬間 立即射殺
(聖圭)최신병서 (志熊)작전지도 (聖圭)군배치도 (志熊)군수공장 (聖圭)밀정명단을 (志熊)손에 넣었지
(聖圭)最新兵書 (志熊)作戰地圖 (聖圭)軍配置圖 (志熊)軍需工廠 (聖圭)密探名單 (志熊)都在手裡
(聖圭+志熊)
이정도면 괜찮은 전리품
這樣的戰利品應該可以了吧
(志熊)
신흥무관학교 독립군부대 우리의 목적지 거의 다 왔어
新興武官學校 獨立軍部隊 我們的目的地 就快到了
(聖圭)
달려라 달려 달려라 달려 x 5
跑吧跑吧 奔跑吧 x5
(志熊)
백두산을 넘어 흙먼지 뚫고 지는 태양 작별하고 돌아보지 않겠다
穿過白頭山 越過黃土塵 跟紅霞告別 就不再回頭
(聖圭+志熊)
서간도의 바람 흙먼지를 뚫고 신흥무관학교까지 앞만보고 달린다
西間島的風 越過黃土塵 直到新興武官學校為止 看著前方奔跑吧
(聖圭＋志熊)
달려달려 달려 산넘고 물건너 달려달려 달려 멈추지말고
跑吧跑吧 奔跑吧 翻山涉水 跑吧跑吧 奔跑吧 不要停止
달려달려 달려 서간도를 향해 달려달려 달려 신흥학교로
跑吧跑吧 奔跑吧 往西間島 跑吧跑吧 奔跑吧 往新興學校
韓文歌詞出處(korean lyrics credit from): https://reurl.cc/z4jpN
留言列表
