感謝mil1230大的精美翻譯!!!!!!!!
說是合作翻譯
但我只是改了幾個語序+符號而已!!<汗顏>
宋編實在是太認真了回答了60幾題
還有韓妞的問題像寫論文一樣長(翻譯者都要翻桌摔筆了)
我們先整理了前面27題!!!
問題+回答超冗長的!!!!
剩下的問題還在翻譯中哈哈哈
來源:宋編官網 http://dramada.com/xe/
轉載請事先詢問
請註明翻譯者為:批踢踢M&M(mil1230&mow123012)
Q01.政厚的訪問影片是要拍給誰看的？
A01.第二集(註:實際拍攝出現在第三集)在政厚第一次潛入英信房裡的時候，
他帶走的英信筆電副本USB有這樣的內容。
因為時間關係上所以在20集沒辦法播出，
USB裡面有英信曾寫過的「採訪Healer的問題清單」檔案，
原本設定上是有政厚要印出這份檔案的場景的。
即..這是為了完成英信其中一個的夢想-訪問Healer的場景。
那時候的政厚其實是有可能死掉的
(在機場要奪槍，而現場持槍的警察也很多，在不知道誰會先開槍的狀況下...)
懷著這樣的想法，這段訪問其實也可能變得很悲壯的...
但因為時間非常緊迫的關係TT
緊張感在劇本裡就已經先蒸發掉了....
原本最後ending場面是設定在一年後，
英信按照這採訪寫的書出版了...
但因為時間就..隨風飄逝了...
---
Q02.請問您心裡原本就有屬意的healer演員嗎?
和池昌旭合作的感想怎麼樣呢?
A02.大發!!
如果沒能和昌旭合作的話該怎麼辦這樣的話我們也講過了很多遍，
我一開始也是對池昌旭並不了解，
因為生活步調的關係不太看連續劇，所以只大概知道名字而已。
但是偶然的相遇後，
在他身上突然感受到政厚的感覺，就無條件的推薦他了。
我這是默默的在稱讚我自己(也沒別的事情好稱讚了...;;)
---
Q03.趙敏孜是怎麼知道英才(師傅)，甚至他們還有過五次的面會呢?
我很好奇他們創造出Healer的契機是什麼。
A03.敏孜和英才的面會時機是在1992年(英才出獄是1993年2月)
敏孜當時是調查老人家相關事件的刑警，
結果為了調查老人家的洗錢案的緣故，連兒子的最後一面都沒見到，
最後脫下了警袍。
1992年吉韓、俊錫的事件，
肯定也有懷疑這個案子的幕後黑手就是老人家的刑警，
(我是相信有這樣的刑警的，在現場的某處。)
雖然俊錫帶來的證物，都因為被警方沒收而消失了，
但總有沒收證物並將證物消滅的人存在著。
所以，敏孜才會調查和吉韓、俊錫也很親近的英才，
調查他們身上曾經發生過什麼案子...
最後是不是就說服了當時他曾經留心觀察過的英才，將他塑造成Healer呢..？
畢竟敏孜能做的就只有在電腦桌前的事情，總是需要在現場出任務的人
---
Q04.請問Healer的寫作背景/創作契機是什麼呢?
A04.在寫Healer的時候正好是兒子去當兵的時期，現在已經退伍了。
去面會的時候，兒子跟我說了很多在軍中生活中遇到的年輕人的故事，
那些年輕人們或許就是我創作的契機也說不定？
算是想給他們的故事？
站在他們的立場，以他們的角度看大人及世界？呵呵
---
Q05.在Healer的所有角色中您最喜歡的角色是?
A05.阿…好困難的問題，如果真的要選的話，四大保險大叔?
(跟我們關係最緊密的嘛…阿不是我們…是只有我)
**其實我不懂這啥意思//無法揣測宋編**
*韓國四大保險=國民年金+醫療保險+雇用保險+工商保險*
因為劇中有提到四大保險的部分只有朴東澈(他說老人家會幫他入四大保險)，所以我們推測是他(?)
---
Q06.未來的計畫是?
A06.首先要先休息個一周(在Healer這段期間開始玩了新遊戲..破到20關了..)
會把之前寫到一半的小說繼續寫完。
還有，也有在思考以後一定要寫部完全沒有太多訊息，
只有趣味的作品。是的就是這樣!
---
Q07.創造出各個角色的契機是?
A07.首先是想要整理出各個世代的代表人物，
父母、中年、小孩，
還有創造出我想見到的人物們。
我想見的男人、我想見的女人、我想見的父母、叔叔、朋友...
於是就...變成這樣了....;;
---
Q08.原本在警察電腦裡登錄的朴奉洙照片，
後來在憫在的新聞裡變成死亡的殺人犯了，
請問實際上朴奉洙這個人怎麼樣了呢?
A08.在幾集之前老人家曾經說過，
我們國家有超過五萬人的失蹤人口，
但聽說失蹤超過五年之後就不會再調查他們下落了。
我想朴奉洙應該也是那失蹤人口中的其中之一吧
失蹤已經超過五年好一陣子，
所以敏孜才會把他用做政厚的偽裝身分吧
朴奉洙先生...如果你還活得好好的，
請去找趙敏孜女士吧，
她會告訴你該怎麼做的。
---
英信勾著政厚的手臂會感到安心的原因，
是因為要表現小時候的緣分和命中注定嗎?
A09.雖然也有那樣的意思，
但我個人是想要表達「接觸」的意義，
最近大家都只看著智慧型手機生活，
(甚至我姪子朋友來家裡玩，也聚在一個房間，各自在玩手機...)
只是想說，
舉起手、互相有肢體接觸的生活是不是也很不錯呢？
牽著手...互相擁抱...
比起用訊息溝通，接觸才能夠傳達更多東西...
---
Q10.請問有再繼續寫第二季的可能性嗎？
A10.沒有。呵呵呵呵
政厚、英信...文浩叔叔...
如果你們能遇到我以外更好的編劇，做出一部更帥氣的電影的話，
我也會放下所有事情去看的....(啊...真的好想看!!!)
---
一般來說，和輿論、記者關聯的戲劇，
在做了某些報導之後，
有很多描寫社會整體反應的情景，
但在Healer就只有呈現網路的實時搜索這類間接的反應，
沒有描寫一般大眾反應的場面。
請問這有什麼特別的意義嗎？
A11.會看Someday News報導的人，對那則新聞有所反應的人們，
就跟關注Healer這部戲的人會有的反應一樣吧
那就不用特別在戲裡表現出來，看Healer這部戲的反應就知道了嘛...
應該是吧...不是嗎...(回音)
---
Q12.在收看Healer最終回的時候有什麼感想呢?
A12.想死。
雖然在我之前發表的文章裡曾說過，
我在寫Healer的過程中是沒有遺憾的，
但有一個非常大的遺憾就是，
「 時間。」
透過播出也可以很明顯感受到，
大家都因為被時間追著跑的關係表現得很焦躁，
而造成這個原因的始作俑者-我，
乾脆自我了斷會比較好吧。
但因為在電影院我身邊有太多人了...
就這樣勉強活下來了。
(註:最終回播出時, 製作團隊有邀請觀眾一起到某電影院觀看大結局)
---
Q13.請問在覺得遺憾的場面中，
如果有重新拍攝的機會，
最想重拍哪個場面呢?
A13.第20集全部。
可以的話從第一集到二十集都想重拍。
不是指演出，而是劇本。
因為演出總是超越我想像的好...
在那樣的時間和條件下...他們已經做到120%了。
---
Q14.編劇自己最喜歡的名場面是什麼呢??
或是最喜歡的場景?
A14.不管怎麼說，應該是電梯戲吧？
真的是在那個時間和經費之下根本做不出來的場景，
會接受所有的PPL請幫我們做這個場景吧...
再看看吧...當時是完全不可能的狀態，
但導演說了一句「就做吧。」
輔助編劇們還徹夜研究了電梯的構造...呵呵
找出政厚能自己救出英信的方法，
研究出不要花太多錢的場面...
搞得大家腦筋都要打結了
我交了一個不像話的劇本，
感動...結果大家做出了一個完成度這麼高的場景...
坦白說，在那之後就沒有再做這種程度動作戲的空間和條件了，
如果只是寫劇本而已，是可以寫出更優秀的動作戲的...
導演和演員們...
希望我們下次也能一起在可以提供充足條件的電影，
一起創造出能表現出完整動作戲的作品吧!!
---
Q15.請問駭客healer趙敏孜為什麼會對錢這麼執著呢?
既沒有像徐政厚那樣有要買無人島的偉大計畫，也沒辦法大把大把花錢，
但老是說沒有錢的生意不做，請問有什麼特別的理由嗎?
A15.這邊刪掉了。
原本設定尹東元在追查趙敏孜後相遇的場景是兒童醫院，
趙敏孜在兒子過世之後...
一直固定在為無力負擔醫藥費的小兒患者提供後援。
---
Q16.政厚是在什麼時間點發現英信知道自己的真實身分呢?
在醫院就覺得英信很奇怪，在車上看著星星想著「原來英信看過這個了啊」..
一開始我是這樣想的，但看了劇本之後卻不是那樣子。
那麼政厚是在咖啡廳聽到英信在說healer的事情才發現的嗎？
A16.在醫院那裏，我是想著「政厚再也無法向英信說謊的心情」來寫這場戲的。
英信無法表現出自己知道事實的內心+無法再對那樣的英信說謊的政厚..
看到星星還在時是安心了，
但在咖啡廳的時候發現了，
啊，這孩子是知道的啊...說會等我...
英信都這樣講明了還不知道的話，
政厚就真的很糟啊..不管是腦子..還是心...
---
在編劇的字裡行間都能感受到對政厚演員的喜愛，
那麼英信演員呢?
英信選角是怎麼完成的，
以及這兩位演員的演技如何呢?
A17.其實編劇對於沒有一起合作過的演員也是一無所知的，
也沒有另外要見面談的事情，
也不是太喜歡那種見面的場合..(難道只有我這樣嗎...總之...)
我感受到的就和一般觀眾看播出所感受到的情感是差不多的。
我看過幾部敏英出演過的作品，
我對他的印象是，
發音標準，聲音不會含糊不清而是很明瞭的那種
(我個人覺得聲音魅力很重要)
眼睛很澄澈，很有活力...大概是這個程度？
但我們導演非常的強力推薦，說是可以信任的演員。
和敏英第一次見面我所感受到的是，
「我想做，我想演，真的很想演!!!真的想好好演!!!」這樣的感覺，
敏英是想成為真正的演員而不是明星的那種人，
以後也會繼續為他加油的。
啊啊..萬一政厚和英信不是他們兩個該怎麼辦啊?
---
金文植明明知道明熙在竊聽自己，
卻沒有把竊聽器拿掉的原因是什麼呢?
看著明熙離開文植之後，
他變得很悽慘的模樣所想到的問題，
當時明明可以預防卻沒做的原因是?
A18.站在金文植的角度想，
我知道明熙在我房間設置竊聽器，
要是我把竊聽器拿掉，明熙是不是會覺得我想要隱藏什麼？
不、不會的...我對明熙是毫無隱瞞的，明熙要知道這件事才行。
因為這樣所以才沒有把竊聽器拿掉。
(其實中間有一段戲是和吳秘書的對話，
那個場景不應該在書房而是在家外面，
在沒有竊聽器的地方...
但可能是因為沒時間的關係，
演出組和演員的時間排不開...
在書房拍的那段播出去了....
流了一把冷汗;;;)
---
Q19.雖然創造Healer的是您本人，
但我認為healer這部戲應該也有帶給您一些能量(?)
請問具體而言，healer帶給您什麼呢?
A19.Healer帶給我的是..
我個人來說是一部讓我能說出「對不起」的作品？
作為一位編劇，這段時間累積下來有太多感到抱歉的事情了...
所以...現在我也說過對不起了，
以後就要寫讓我自己安心的作品了，哈哈哈
---
Q20.請問金文植是從什麼時候開始相信自己沒有任何罪呢?
A20.這個嘛，我也不太清楚
如果不那樣欺騙自己就沒辦法撐下去，
只會變成一個懦弱的人..
但其實，這樣的文植跟我們也有某種程度的相似吧
我偶爾也會這樣
雖然那要經過幾個階段才會這樣
欺騙別人，也欺騙自己
要這樣子騙自己，
晚上才睡得著覺...
對我來說也曾有過這樣的時期。
---
Q21.只要想到「政治」和「社會正義」這樣的單字就覺得倒胃口的年輕人們，
請問編劇想用Healer這部戲告訴他們什麼樣的訊息呢？
A21.這是昌旭打電話給我時曾問過的問題之一，
在19集，告訴敏孜「我知道現在要跟誰對抗了」的時候...
「這時候的政厚是明白了些什麼呢？」
當時我是這樣回答他的，
「這句話是非常肉麻的，即便那樣也還要聽嗎？」
那是我在20代的時候很喜歡的一個章節...
「若是我身邊的人無法獲得自由，我同時也無法獲得自由，
我是為了我的自由，他人的自由而戰鬥。」
這麼回答了之後，昌旭就啊啊啊...大笑了幾聲，
「我明白了」
這是我想要給年輕人們的許多話的其中一句，
當然，在那之前還是愛最重要。
---
Q22.看劇本的時候發現政厚的白色被子也是您設定的，
在20集旁白提到喜歡的東西也有出現過，
和政厚基地多少有些不搭的白色被子，
想知道它的象徵性是什麼呢?
A22.啊，我有強調過一定要是白色被子，呵呵呵
政厚的單純，
要接受總有一天也會一起的英信和政厚的單純的那條被子
如果是花俏的被子不就太奇怪了嗎。
(如果要問我那個被子誰洗的話....嗯....基地精靈??)
---
Q23.在英信遺失的小時候記憶中有個他常常會做的噩夢，
有個男人拖著鐵棒靠近門邊的場景..
很好奇英信小時候遺失的記憶內容。
A23.啊...我一點都不好奇TT
我最無法忍受的事情之一就是虐待兒童..
所以關於那個部份我盡可能用象徵的方式處理掉了
因為討厭思考的太過細節;;;
---
雖然每位演員都演得很好，
但兩位年輕演員對於角色的投入程度真的非常優秀，
什麼時候可以再看到這兩位演員的組合呢...也有著這樣的遺憾
雖然Healer出電影版也很好..科科
請問有沒有和這兩位演員在其他作品合作的想法呢?
A24.哎呀，這次實在讓他們太辛苦了，真的沒臉說要再找他們合作這種話了，
(希望能夠看到這兩位在其他人的作品再度合作。
畢竟本來就是把他們兩個放著也會產生化學效應的組合..
放下心，坐在沙發上吃著冰淇淋一邊讚嘆
啊..真美好..真是兩個漂亮的孩子...我想要這樣子TT)
---
Q25.請問是怎麼樣創造出Healer的？
什麼樣的契機有了要寫Healer的念頭呢？
A25.作為電視劇編劇總要做過一次的故事，
父母世代和小孩世代的故事。
不過..不管怎麼想這都是個不會有收視率的故事..
就只是在心裡想著這樣的故事而已
但李正燮導演來找了我好幾次給了我許多刺激
在開始之後最害怕的部分是
我有辦法以不是父母的角度，而是站在小孩的視角來看事情嗎?
若是以父母的視角來說，應該會一直對某些事給予指導和說明
究竟我有辦法站在孩子視角來冷靜看待父母嗎?
所以說，我也試著寫了政厚的behind story
嗯..雖然不知道能不能成 (是有什麼事情做成了嗎?)
總之就開始寫了，欸嗚...
---
Q26.對於劇中70年代出生的文浩所背負的心情感到十分心痛，
看著曾經高呼要建立民主時代的他們逐漸改變的模樣，
被他們強迫著需要改變才能夠生存，只能吞忍那份悲憤的我們這個時代
感覺您是沉痛的呼籲，希望他們能從老人家變成真正的大人，
那麼，若是文浩這個時代的人，若是希望能不再只是為了生存而戰，
而是成為能有更多情感的大人，最需要的是什麼呢？
A26.啊..如果我能夠好好回答這問題的話怎麼還會寫這20集呢
就用獨幕劇稍微...
但若是要裝作大人，
再重複一次要透過Healer告訴大家的事情的話...
勇敢地去愛吧。
不是點到為止的膚淺愛情，
而是從盡全力去愛這件事開始，怎麼樣呢？
不要只為了一時的心動而戀愛，
要投入全部的自己去愛別人。
那麼你愛的那個人所生活的世界，
是不是就會變得更加美好呢？
------------------------
Q27.朴鐘大被抓的話，其他的老人家、OMEGA創投也會斷尾求生，
改用其他的名字，看起來也只是會改變權力和資本的表面而已，
不用多久時間又會重新復活的「我們」「老人家」，
所以我們告別的只是Healer而已嗎？
即便沒有Healer，單純做為一個攝影師徐政厚，
在劇中，這個世界也還是一如往常的運轉吧？
因為第20集的副標是Goodbye Healer所以才這樣問的
A27.應該也不會是平凡的攝影師政厚吧，
我想應該會是個能給Someday「做為一個平凡記者絕對得不到的情報和照片」
那樣的自由工作者？
總有一天也是要向英信自我介紹的，
我是自由工作者徐政厚，這樣
(自由工作者這個詞彙本身就包含很多可能性嘛..呼)
要說有什麼比較可惜的，
就是沒辦法像以前當healer的時候賺這麼多錢吧
但誰知道呢，
如果搭檔是趙敏孜的話，
應該也會適當的把那些傢伙的錢拿出來做這邊的事情也不一定...
留言列表
